Nazmi Agil (Turcia)

URNĂ GRECEASCĂ

Era un anotimp cristalin. Stăteam pe balcon

şi priveam întinderea îngheţată.

“De dragul tău am făcut-o,” îţi ziceam, “aşa o să fie

veşnic. La început de martie, tocmai când

bobocii sunt aproape plezniţi pe ramuri,

apele vor să curgă sălbatic prin vene, iar

cuvântul nu a fost încă pronunţat,

Lazăr are să învie curând.

Eşti pe un prag de miracol acum –

nu te mişca. Toate aceste posibilităţi nesfârşite.

Primeşte e cadoul meu pentru aniversarea noastră.”

Atunci am recunoscut cârtiţa

care îmi bântuia poemele, spărgând rândurile,

surpând rimele, săpând vizuini

în stricta mea disciplină artististică:

Am văzut, sub fereastră, cum încercai

să încălzeşti o violetă cu răsuflarea ta.

*

GRECIAN URN

It was a crystal time. We stood on the balcony

and looked at everything that was frozen.

“I’ve done it for you,” I said, “so shall it always

remain. In early March, just when

the buds are about to burst upon boughs,

water to flow wild along the veins, and

the word has not been pronounced yet,

Lazarus will soon come alive.

You are at the threshold of a miracle now—

do not move. All this endless possibility.

Take is my present to you on our anniversary.”

Then I recognized the mole

that haunted my poems, breaking the lines,

pulling down the rhymes, digging holes

in the strict discipline of my art:

I saw, under the window,

you were trying to warm a violet with your breath.     

***

PICTURĂ

Stăteai chiar acolo,

cu braţul pe poarta grădinii

o ţineai întredeschisă,

cu un picior afară, ezitând

să ieşi sau să rămâi.

Însă tăcerea ridica un gard

de netrecut între noi. Astfel încât

auzeam clar frunzele strivite

sub tălpile tale

şi rădăcini frângându-se

în vreme ce eu cu

ochii aţintiţi în jos mă roteam în jurul unui lăstar,

lovindu-l iar şi iar cu vârful

piciorului. 

Sursa: Dosarul de divorţ


*

PICTURE

Just there you stood,

your arm on the garden gate

which you kept ajar,

one foot outside, hesitating

whether to go out or stay in.

But silence was an insurmountable

fence between us. Hence,

I could easily hear the crumbling

under your feet

and the breaking of the roots

of a free sprout as I with

eyes cast down turned around it,

kicking and kicking with the tip

of my foot.

Source: Boşanma Dosyası (The Divorce File)

*** 

ECHILIBRUL

Băiatul care îngroapă la loc,

fără să îl vadă tatăl său,

puii de sobol dezgropaţi de plug,

cunoaşte oare ceva înălţător

despre acel teribil echilibru?

De-a lungul liniei săpate de tractor,

el umblă precum “Moise cu Tăbliile prin

Marea Roşie.” Priveşte în jos,

încetineşte pasul dar e hotărât. Se apleacă

ca să atingă pielea umedă a unei râme

din când în când, priveşte îngândurat

culoarea întunecoasă a humusului, îşi aşează

rotunjimea pietrei în palmă.

Însărcinării atribuite lui

îi dă prea puţină atenţie: să smulgă

iarba grasă dintre bulgării desţeleniţi,

să îi care la capătul cel mai apropiat

al ogorului şi să îi stivuiască.

Sursa: Ce m-a transfigurat

*

THE BALANCE

The boy who buries back,

secretly from his father,

the baby-rats unearthed by the plough,

does he know something, high,

about that terrific balance?

Along the line dug behind the tractor,

he walks like “Moses with the Tablets in

the Red Sea.” He is looking down,

slow but determinate steps. He bends

and touches the wet skin of an earthworm

from time to time, looks pensively

at the dark color of humus, places

the roundness of a stone in his palm.

As for the task he is assigned,

he is doing it the least: pulling out

the couch-grass from the loosened

clods, carrying them to the near

end of the field to make a heap.

Source: Beni Böyle Değiştiren (What Has Transfigured Me)